1
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
[Vinden visslar]

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,677
[Klädstrecket gnisslar]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
[Kycklingar skriker]

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Hur kom ni ut tjejer?
Fortsätta.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,691
I får du!

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,984
[russlande]

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,028
Oj!

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Någon där?

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
[Klädstrecket gnisslar]

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
[Mörk musik]

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
[Temamusik]

12
00:01:25,669 --> 00:01:27,879
[DeShawn skrattar]
Ta skottet, bror!

13
00:01:27,963 --> 00:01:29,923
Kom igen!

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,635
-[JD] Fan.
-Okej.

15
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
Och för spelet.

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,722
-[JD] Låt oss gå.
-[DeShawn] Låt oss gå!

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
Whoo-hoo-hoo!

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
Whoo!

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Oj, Sarge!

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Jag skulle dra i en hamstring
som en fråga om prioritet.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Hoppa av med vilken värdighet som helst
du har lämnat.

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,441
-[JD] Ja, ja.
-[Skrattar]

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,692
Jag värmer bara upp. Kontrollera detta.

24
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
[DeShawn] Låt oss ta det.

25
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
[Kvinna] Ursäkta mig?

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
Jag letar efter NCIS Sydney.

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
Ja, du hittade oss.
Hårt på jobbet, som vanligt.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
-[Kvinna] Hm.
-Vad kan jag hjälpa dig med?

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,331
Egentligen är det hur
Jag kan hjälpa dig.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Hmm!

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
[Lekfull musik]

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
[Evie suckar]

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Någon partner är du.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Varför påminde du mig inte
hände detta?

35
00:02:20,223 --> 00:02:21,308
Hur är det mitt jobb?

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
Och varför skulle du behöva
påminner ändå?

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
Så jag kunde tajma
min livshotande sjukdom

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,230
att landa idag.

39
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
Åhh! Lite rädd
obligatoriskt HR-seminarium?

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Bokstavligen min värsta mardröm.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Skörda vad du sår, flicka.

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Så varför är vi alla här?

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Varför är du här?

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
För jag visste inte
du skulle komma.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Humör.

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
Viktigt på arbetsplatsen.

47
00:02:46,625 --> 00:02:50,754
Och vem vet
vad står "IWC" för?

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
Ja?

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
Förbättra arbetsplatskulturen?

50
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
Guldstjärna till dig, unga dam.

51
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
åh! [skratt]

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
Nu, innan vi börjar,
Jag skulle vilja

53
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
att gå runt i rummet
så att alla kan

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
presentera sig
till laget.

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
Vi, eh... vet redan
varandra.

56
00:03:11,608 --> 00:03:14,069
Ledsen. Fel byggnad.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Jag börjar.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
Jag heter Janelle

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
och jag är en kulturförändring
mästare.

60
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
Vem är nästa?

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Ja?

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Jag heter
DeShawn Anthony Jackson

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
och jag är oskuld.

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
[Skrattar] Skämtar du med mig?

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
Ursäkta mig. Säkert utrymme, minns du?

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
-Tack för att du delar med dig, DeShawn.
-[DeShawn] Du...

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
Och vem har vi här?

68
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Oroa dig inte för mig.
Det är inte meningen att jag ska vara här.

69
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
Jag borde gå.

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
[Janelle] Jag känner
sårbarhet.

71
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Vad heter du, snygging?

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Utlösare.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
Naturligtvis.

74
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Förstår fullständigt.

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Ta dig tid.
Vi kan komma tillbaka till dig.

76
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
-Och hur är det med dig?
-[JD] Mmm.

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,610
Du verkar vara mycket äldre
än alla andra här.

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
Du kanske kan börja.

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
[DeShawn skrattar]

80
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
[JD] Ja, jag heter
Jim Dempsey.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
Och, um... Ooh!

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
Jag har en väldigt viktig
arbete samtal att göra.

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
[Linje ringer]

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
[Mackey] JD?

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
-Var fan är du?
-Jag är hos tandläkaren.

86
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Och jag är i kulturförändringshelvetet -

87
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
var du borde vara förresten.

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Du organiserade det,
du måste visa.

89
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Jag sitter redan i stolen.
Ber om ursäkt.

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Erbjud dem själv.
Du är chefen.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Jag ska göra det online.

92
00:04:26,850 --> 00:04:28,769
Macka, vad händer?

93
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Förlåt, Jim.

94
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Håll fortet.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
Jag fixar det till dig.
Måste gå.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
[suckar]

97
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
För protokollet,

98
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Jag gör ingen vana
av att undanhålla mitt team.

99
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[Carter] Jag är säker
de kommer att förstå.

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
[Mackey] Har du en bild?

101
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
[Telefonklockor]

102
00:04:50,248 --> 00:04:53,710
Wow. Senast jag såg Miles,
han var helt och hållet hängslen.

103
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
[skratt]

104
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
Han är inte din lilla pojke
längre, va?

105
00:04:56,963 --> 00:04:58,048
Berätta om det.

106
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
När var sista gången
pratade du med honom?

107
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
[Carter] För ungefär två dagar sedan.

108
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
Angie och jag flög in
från Singapore

109
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
att ta honom och hans flickvän

110
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
ute på middag
för hans 21-årsdag.

111
00:05:06,473 --> 00:05:07,390
Och hur var han då?

112
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
jag vet inte. Han dök inte upp.

113
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
Till sin egen 21:a?

114
00:05:11,686 --> 00:05:14,105
Och nu ingen av dem
svarar på sina celler.

115
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Fick sina mammor oroliga.

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Och det är du inte?

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,529
Åh, kom igen. Han är på
en årslång surfsafari.

118
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Vet förmodligen inte ens
vilken månad är det, eller hur?

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,908
Har du kontaktat
lokala brottsbekämpande myndigheter?

120
00:05:24,991 --> 00:05:27,077
Jag vill helst inte göra
en stor grej av detta.

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,956
Men du är okej att jag ljuger
till mitt team medan jag reder ut det.

122
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
Jag är okej med att fråga dig
för en tjänst.

123
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Har du åtminstone dragit
hans telefonregister?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Jag drar min egen sons telefonloggar,

125
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
Jag riskerar att vända det här
till något som det inte är.

126
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Inte så stor sak.

127
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
För att inte säga att du inte kunde,
självklart.

128
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Du vet, låg profil.

129
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
"Låg profil." Rätt.

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Jag bor på
Grand Horizon Hotel.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
Ring mig när du har något.

132
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Och kom ihåg,
det...det är verkligen...

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
Inte en stor sak.

134
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
Ja, jag har det.

135
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
[Spännande musik]

136
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
-Hur var tandläkaren?
-Krossade den!

137
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Hur går det med kulturförändringsutbildning?

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Jag är en förändrad man.
Kan du inte berätta?

139
00:06:24,134 --> 00:06:26,344
Uppenbarligen inte,
om du spårade mig här.

140
00:06:26,428 --> 00:06:27,929
[Larmpipar]

141
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
[Motorn startar]

142
00:06:34,686 --> 00:06:36,229
Har Carter också hål?

143
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Rollspel är ett användbart verktyg

144
00:06:42,944 --> 00:06:45,322
för att hjälpa oss att gå
i andras skor.

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Har ingen hört talas om tinea?

146
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
[Båda skrattar]

147
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
Du avleder,
det är därför du kan börja.

148
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
[DeShawn skrattar]

149
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Ja, hon gör det.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
Fru, jag är ingen deflektor.

151
00:06:56,708 --> 00:06:58,835
du vet,
Jag är mer av en mottagare.

152
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
Gör dig till hennes perfekta partner,
sedan.

153
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
[Tyst] Är där
ett annat scenario?

154
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
Den här verkar inte
superrealistiskt.

155
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Det är inte meningen.

156
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
Detta är en övning i
hur vi reagerar

157
00:07:15,352 --> 00:07:17,395
till oväntade omständigheter.

158
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
Och...action!

159
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
Jag och killarna ska

160
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
ta en drink efter jobbet
om du vill vara med.

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,863
-Nej.
- Inte jag heller. Hejdå.

162
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
-[Evie] Bra.
-[Janelle] Gå djupare.

163
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Läs kortet igen

164
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
och denna gång,
göra det mer trovärdigt.

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Lycka till med det.

166
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
Vi går inte vidare
tills det känns verkligt.

167
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
jag, um...

168
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
Jag har menat
att berätta det för dig

169
00:07:50,512 --> 00:07:53,556
Jag tycker du är superhet
och cool.

170
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
Jag tycker att din frisyr är knäpp.

171
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
Och jag har verkligen inget emot det
du äter min mat på jobbet.

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
åh! Office romance IRL?

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,566
Så varmt!

174
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
[DeShawn] Så, vad säger du?

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,654
Jag, du.

176
00:08:07,737 --> 00:08:10,573
Flaska rosé, dussin ostron.

177
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
Vad kan gå fel?

178
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
Hur lång tid har du på dig?

179
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
[Öm musik]

180
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
Utmärkt!

181
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
Nu har vi oönskad intimitet.

182
00:08:25,130 --> 00:08:26,589
Det här är fantastiskt.

183
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
Är det bara jag eller är det Janelle

184
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
in i oönskad intimitet
lite för mycket?

185
00:08:29,968 --> 00:08:30,927
Shh!

186
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Stor fråga. Vad händer härnäst?

187
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-Du menar efter att jag slog honom?
-[skratt]

188
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
[JD] Påminn mig igen
varför är vi inte det

189
00:08:44,774 --> 00:08:46,151
ta med de andra på detta?

190
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
För de är upptagna med att byta om
deras arbetsplatskultur.

191
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Så det har inget med att göra

192
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
det faktum att
det är chefens son.

193
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
Ja. Okej.

194
00:08:55,285 --> 00:08:58,455
Titta, Carters pojke är försvunnen
och hans mamma är orolig.

195
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Jag är okej med att hjälpa honom
på den här.

196
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
Självklart, om du vill gå tillbaka

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
och leda arbetsplatsen
kulturförändring,

198
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Jag är glad att kunna kalla dig en taxi.

199
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
Låt oss gå och hitta barnet.

200
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
[Mackey skrattar]

201
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
Okej, så Miles sista telefonping

202
00:09:12,802 --> 00:09:15,847
kom från ett torn strax utanför
Royal National Park,

203
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
vilket begränsar det till

204
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
cirka 150 kvadratkilometer
av bushland.

205
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- Packar du ett tält?
-[Mackey] Mmm.

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
Får du mycket av deras umgänge?

207
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Bara en hel massa FOMO.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[Läser] "Nudlar på två minuter
och snabbkaffe

209
00:09:27,692 --> 00:09:30,779
"som vi åker ifrån
en perfekt paus till nästa."

210
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
Vad jag inte skulle ge
att vara 20 igen, eller hur?

211
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
Så, eh, vad vet vi
om flickvännen?

212
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
Sophie Palmer. 20 år gammal.

213
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Hon gillar mössor
i alla väderförhållanden

214
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
och strumpor med hennes Birkenstocks.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Hon och Miles
varit tillsammans länge?

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
Ja, ungefär ett halvår eller så.

217
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
Det verkar som att de hängde ihop
på Bali i slutet av förra året.

218
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Du har en plats
på deras senaste inlägg?

219
00:09:49,839 --> 00:09:50,757
[JD] Mmm.

220
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
Roligt borde du fråga.

221
00:09:52,175 --> 00:09:55,595
Hej alla! Bara en snabb
hej från paradiset.

222
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Vad tror du?

223
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Du måste skoja med mig,
Australien!

224
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Ta en titt! Det här stället är sjukt!

225
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
[Vågor boom]

226
00:10:06,064 --> 00:10:09,400
[Mackey] Wow. Varför skulle du
ta ett år ledigt och hänga här?

227
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Jag vet, eller hur? Äcklig.

228
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
Hitta skåpbilen?

229
00:10:12,612 --> 00:10:15,657
Jag kollade på parkeringen.
Inga tecken på det.

230
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
Någonstans att campa här?

231
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
[Mörk musik]

232
00:10:23,289 --> 00:10:27,710
♪ Australian Crawl's
"Pojkarna lyser upp" ♪

233
00:10:27,794 --> 00:10:29,712
-Hej.
-Vad vet du?

234
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
[amerikansk accent] Jag vet
som jag inte ska försöka

235
00:10:32,257 --> 00:10:33,466
och poäng ogräs från.

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Några vågor?

237
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
Inte riktigt. Har blåst
såhär hela veckan.

238
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Vi letar efter
ett par barn.

239
00:10:41,724 --> 00:10:43,226
Kan ha kommit hit.

240
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
[Surfare] Det är Miles
och Sophie, eller hur?

241
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
Känner du dem?

242
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
Tältade bredvid
för några nätter.

243
00:10:50,984 --> 00:10:53,736
-Vet du var de är nu?
-Ingen aning.

244
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
Hörde dem bråka, tänkte
Jag skulle ge dem lite utrymme.

245
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Jag gick för en våg
och när jag kom tillbaka,

246
00:10:58,992 --> 00:10:59,909
deras skåpbil hade gått.

247
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
-När var det?
-I går morse.

248
00:11:02,495 --> 00:11:05,415
Nämnde de var
var de på väg till nästa?

249
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
Inte för mig.

250
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Kanske fråga Toby.
Han sköter campingen.

251
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
[JD] Okej.

252
00:11:14,883 --> 00:11:17,260
[Moody musik]

253
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Hej. Toby, är det?

254
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
Jag är Jim Dempsey. Detta är
min partner, Michelle Mackey.

255
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
Om jävla tid.

256
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Så det är precis som jag sa
kopparn på telefonen, eller hur?

257
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
Jag fick precis chooks
tillbaka när jag märkte det

258
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
någon hade piskat mina jeans
och min flannie utanför linjen.

259
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
Min bästa flannie, märk väl.

260
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
-Flannie?
-[JD] Det är en skjorta.

261
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
Jag är ledsen
för din förlust, men...

262
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Jag tror att du har misstagit oss
för någon som ger en...

263
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
Vi är inte här för din flannie.

264
00:11:43,286 --> 00:11:44,579
Vadå, du är inte polis?

265
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
- Det är vi, men...
-Vad är problemet då?

266
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Jag menar, ta bara bevisen

267
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
och ta reda på det
den som stal mina saker.

268
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
Och med "bevis" menar du...

269
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
Ah.

270
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[JD suckar]

271
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
[Mörk musik]

272
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
Var hittade du dessa?

273
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
Där borta,
där leden börjar.

274
00:12:15,777 --> 00:12:17,820
[Vinden visslar]

275
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
[Plast prasslar]

276
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
[JD] Fotspår.

277
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
Vill du se vart de tar vägen?

278
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
Jag är mer intresserad av
var de kom ifrån.

279
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
[Dramatisk musik]

280
00:13:09,289 --> 00:13:13,584
[Janelle] Och tre, två, en.

281
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
[Blå gnisslar]

282
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
Wow, det var fantastiskt!

283
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
Det är eufori
det kommer med tillit.

284
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
Jag kallar det förtroende rush.

285
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
[DeShawn] Nej,
Jag gör det inte.

286
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Mm-mm.

287
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Har sett filmen.
Vet hur det slutar.

288
00:13:28,016 --> 00:13:29,892
Tror du verkligen
Jag ska släppa dig?

289
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
Tjej, jag vet att du är det
ska släppa mig!

290
00:13:31,728 --> 00:13:34,063
Jag upptäcker förtroendeproblem.

291
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
Din partner behöver
viss trygghet.

292
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
Du kommer att fånga honom, eller hur?

293
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
100 %.

294
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
Eller jag heter inte
DeShawn Anthony Jackson.

295
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
Det är det inte.

296
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Vad är det med DeShawn
litar du inte på?

297
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Är du seriös?

298
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
Utan tillit,
vi kan inte gå vidare.

299
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Så enkelt är det.

300
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
[Evie] Mmm.
Ja, Janelle har rätt.

301
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
-Det är vad jag gillar att höra!
-[Evie skrattar]

302
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
-Låt oss börja.
-[Evie] Okej.

303
00:13:57,837 --> 00:14:01,466
Och tre, två, en.

304
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
[Telefonklockor]

305
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
[DeShawn stönar]

306
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Tror du översålde
förtroenderusningen, Blue.

307
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
[Viskar] Förlåt!

308
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
[Evie stönar]

309
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
Måste studsa.
Spara lite växel åt mig, eller hur?

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Det har varit verkligt, allihop.

311
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
Och så var det tre!

312
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
[Grym musik]

313
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Måla mig en bild, Doc.

314
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Åh, det är inte vackert.

315
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
Åh, flera punkteringar,

316
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
mest troligt

317
00:14:46,010 --> 00:14:47,762
orsakat av detta.

318
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Försvarssår?

319
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
Ja, händer och underarmar.

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Hon kämpade hårt tillbaka, men...

321
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
..det var frenetiskt, passionerat.

322
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
-Personlig.
-Ja.

323
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Har du en TOD?

324
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
Tja, missfärgning
och rigor mortis antyder

325
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
hon har varit död 24 timmar,
ge eller ta.

326
00:15:03,027 --> 00:15:05,488
Förklarar varför de inte gjorde det
födelsedagsmiddagen med Carter.

327
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
-[Fotsteg närmar sig]
-[Dok Roy] Mmm.

328
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Hittade detta i handskfacket.

329
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
150 spänn.
Kreditkorten finns kvar.

330
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
Så där emellan
och crystal meth,

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
det utesluter rån.

332
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
Så alternativ A,

333
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
två barn blir mysiga,
att röka.

334
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
De går vilse i stunden
tills någon smyger fram

335
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
och attackerar dem oprovocerat.

336
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
Men sedan inte råna dem.

337
00:15:26,342 --> 00:15:28,845
Sophie är dödad, Miles flyr.

338
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
[JD] Eller alternativ B -

339
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
det finns ingen tredje person

340
00:15:32,849 --> 00:15:35,017
och Miles, från huvudet,
dödar Sophie,

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
det är därför
han är nu på flykt.

342
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
För protokollet,
Jag föredrar alternativ A.

343
00:15:41,899 --> 00:15:44,235
Ta en minut.
Gör vad du måste göra.

344
00:15:44,318 --> 00:15:46,821
Låt oss sedan hitta
en jävel som gjorde detta.

345
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
Jag mår bra, chef.

346
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
[Evie harklar sig]
Vad behöver du?

347
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
Börja med en BOLO
på Miles Carter.

348
00:15:53,411 --> 00:15:54,495
Som i Miles?

349
00:15:54,537 --> 00:15:55,746
Son till Ken Carter?

350
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
[Mackey] Dra busken.

351
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
Hitta mig något, vad som helst,

352
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
som bevisar att detta inte är det
död av pojkvän.

353
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
-Vart ska du?
-Jag måste meddela Carter.

354
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
[Besvärande musik]

355
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
Sophies.

356
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Var bra att ta en titt inuti,
skulle det inte?

357
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
[Telefonklick]

358
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
[Linje ringer]

359
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[Telefonen ringer i närheten]

360
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
[DeShawn] Bingo!

361
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
- Oj.
-Vad har du?

362
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
Precis runt TOD,

363
00:17:16,994 --> 00:17:20,790
någon blir alldeles varm
och kryddig i Sophies texter.

364
00:17:20,873 --> 00:17:22,959
Och det är inte Miles.

365
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Vem fan är Aaron?

366
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Han verkar vara Sophies ex,

367
00:17:29,173 --> 00:17:31,384
innan Miles kom
in på scenen.

368
00:17:32,218 --> 00:17:35,763
Så varför smsar han Sophie om
ha sex för bara två veckor sedan?

369
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
Wow. Precis som med ord.

370
00:17:40,101 --> 00:17:41,686
Kolla Sophies svar.

371
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
[Evie läser] "Att bryta upp var
det största misstaget i mitt liv.

372
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Vi hör ihop."

373
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
Hur låter det för dig?

374
00:17:49,986 --> 00:17:52,363
Låter som det sista
en pojkvän vill läsa

375
00:17:52,446 --> 00:17:53,990
på sin flickväns telefon.

376
00:17:57,368 --> 00:17:58,786
Bluebird!

377
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
Vad? Inga! Kan...kan det vänta?

378
00:18:02,498 --> 00:18:04,542
Jag har fullt upp med att byta om
min arbetsplatskultur.

379
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
-Nu!
-[Lekfull musik]

380
00:18:07,545 --> 00:18:09,964
BRB. Soz.

381
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
Boop!

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,971
[suckar]

383
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Så! Bara vi.

384
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
[Blå] Åh. Det ser otäckt ut.

385
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
Du vet inte hälften.

386
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
Hur länge för utskrifter?

387
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
En timme om jag slingrar mig.

388
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Du har 10 minuter på dig.

389
00:18:36,032 --> 00:18:37,074
[Telefonen surrar]

390
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Åh...

391
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
Det här är Bluebird.

392
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Hej, behöver du
ta ett dyk i

393
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
engagemanget på
någons sociala flöde.

394
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Kan du göra det?

395
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
Sover påven
i skogen? Vems foder?

396
00:18:48,586 --> 00:18:50,004
Sophie Palmer.

397
00:18:50,046 --> 00:18:52,840
Feed har anropats
vanlifesophiestylz.

398
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Allt jag borde vara
letar du särskilt efter?

399
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
Ta reda på vem som har varit
förfölja inlägg

400
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
om Sophies ex-pojkvän,
Aaron.

401
00:19:01,641 --> 00:19:03,559
Det är det? Inte mycket att gå på.

402
00:19:03,643 --> 00:19:07,563
Titta specifikt på
Miles Carters aktivitet.

403
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
Vänta. Miles Carter är...

404
00:19:16,781 --> 00:19:17,948
Bossens son.

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
Ja. Besvikelse.

406
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Har hennes mamma blivit underrättad?

407
00:19:29,293 --> 00:19:30,544
[Mackey] Jag är på väg dit härnäst.

408
00:19:31,337 --> 00:19:33,339
AFP har en sorgekurator
på väg.

409
00:19:33,422 --> 00:19:37,093
Om det är något jag kan göra,
låt mig veta. Vad som helst.

410
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
[Mackey] Det är något.

411
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
Har Miles
en historia med droger?

412
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
Tänkte inte nämna det
för mig när Miles gick AWOL?

413
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-Det var inte aktuellt.
-[JD] Det är nu.

414
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
Vi hittade droger
på brottsplatsen.

415
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Miles hade problem med droger
i gymnasiet.

416
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Vilken typ av frågor?

417
00:20:04,370 --> 00:20:07,289
Bara tonårsgrejer. Vi flyttade
honom till en annan skola.

418
00:20:07,373 --> 00:20:09,250
Saker och ting blev bättre.

419
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
Vi trodde att han hade vuxit ur det.

420
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
Men sedan blev han knäckt
dealing potten

421
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
av campussäkerhet
i Georgetown.

422
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
Jag kunde inte bara flytta honom till

423
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
en annan högskola den här gången,
så jag...

424
00:20:17,299 --> 00:20:19,510
Så du föreslog ta ett slag,
surfa,

425
00:20:19,593 --> 00:20:21,137
få saker på rätt spår igen.

426
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Han skötte sig jättebra.

427
00:20:23,472 --> 00:20:25,975
Han träffade Sophie,
han surfade varje dag.

428
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Kändes som om han vände ett hörn.

429
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
Det är därför du var det
så bekymrad

430
00:20:30,312 --> 00:20:32,440
när han reste dig upp
till födelsedagsmiddagen.

431
00:20:33,441 --> 00:20:34,650
Du var orolig att han hade fått återfall.

432
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
Och om han hade, vad han kunde
har gjort som ett resultat.

433
00:20:39,447 --> 00:20:41,490
Oavsett vilket tillstånd
Miles är inne,

434
00:20:41,574 --> 00:20:43,951
han är oförmögen till
skada någon,

435
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
än mindre någon han älskar.

436
00:20:45,286 --> 00:20:47,496
[Mackey] Hur som helst,
det här är större än oss nu.

437
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
NCIS är med på resan
av professionell artighet.

438
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
Vi kan inte ses vara det
ta ställning här.

439
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
Och det har jag aldrig bett dig om.

440
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
Innan NCIS var jag DEA.

441
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Min sambos pojke
fastnade i en dålig scen.

442
00:21:03,387 --> 00:21:05,931
Hans pappa kom till mig för att få hjälp.

443
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
Det var hans pojke.
Han ville bara att det skulle försvinna.

444
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
Och hjälpte du till?

445
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Jag gav honom inte
särbehandling då

446
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
och jag ber inte om det nu.

447
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
Min största oro
är Miles välfärd.

448
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
[Telefonen ringer]

449
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
Du gör vad du måste göra.

450
00:21:23,199 --> 00:21:24,700
Prata med mig, Blue.

451
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
[Blå]
Så analysen kom precis in

452
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
från trycken på
mordvapnet.

453
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
Det finns bara en uppsättning.

454
00:21:30,331 --> 00:21:34,210
Matchat med NCIC-databasen
från en DUI tillbaka i USA.

455
00:21:34,251 --> 00:21:35,878
En Miles Carter.

456
00:21:36,837 --> 00:21:39,340
Evie bad mig också recensera
Ms Palmers sociala flöde för

457
00:21:39,381 --> 00:21:42,218
någon som lurar runt inlägg
med sin ex-pojkvän

458
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
runt tidpunkten för döden.

459
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Låt mig gissa.

460
00:21:44,887 --> 00:21:46,263
Miles Carter?

461
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
I en liten del av goda nyheter,

462
00:21:48,891 --> 00:21:51,060
vi fick precis
en hit på BOLO.

463
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
- Hittade vi Miles?
-Jakande.

464
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
Ansiktsbehandlingen plingade honom
10 minuter sedan

465
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
i lobbyn på Grand
Horizon Hotel i Sydney.

466
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Vad tusan?

467
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
[Dramatisk musik]

468
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
[Dörrlås piper]

469
00:22:23,926 --> 00:22:26,303
Jag har fått mitt team att slå sönder sina
åsnor letar efter ditt barn

470
00:22:26,345 --> 00:22:27,680
och det visar sig att han är med dig?

471
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
-Han har bokstavligen precis kommit hit!
-Åh, kom igen.

472
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
Titta, han sprang för sitt liv, okej?
För mig.

473
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
Jag försökte lugna ner honom

474
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
när du ringde mig
från lobbyn.

475
00:22:34,687 --> 00:22:37,064
En minut till,
Jag skulle ha ringt dig först,

476
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
inte tvärtom.

477
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Med respekt, du bad mig att göra det
leta efter ditt barn på DL.

478
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Du missade att nämna
en droghistoria.

479
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
Nu hittar jag hans flickvän
bak i en skåpbil

480
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
med sina tryck
på mordvapnet

481
00:22:47,032 --> 00:22:49,493
och du ringer mig inte
så fort du ser honom?

482
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
Du ser hur det här ser ut,
inte du?

483
00:22:53,747 --> 00:22:56,959
Jag föreslår att du väljer
dina nästa ord mycket noggrant.

484
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
[JD] Varför gjorde du inte det
ringa polisen?

485
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Jag...Jag kunde inte hitta min telefon.

486
00:23:06,510 --> 00:23:08,596
Tja, vad sägs om att gå till
chefen på campingen?

487
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
Ring efter hjälp därifrån.

488
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Jag vet inte.

489
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Jag var rädd.

490
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
Jag sprang. jag...

491
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
Jag tänkte inte ens på
vart jag skulle.

492
00:23:15,853 --> 00:23:18,105
Men du hade fortfarande
sinnets närvaro

493
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
att byta ut dina kläder.

494
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
Använder du droger, Miles?

495
00:23:25,571 --> 00:23:27,031
[Miles] Jag brukade.

496
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Ja, förr i tiden.

497
00:23:30,576 --> 00:23:32,953
Säger här du, eh...
du handlade dem också.

498
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
Du får mig att låta som
Tony Montana.

499
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
Det var lite ogräs
mellan vänner.

500
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
Nåväl, det står det här
du misshandlade någon

501
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
över en affär som gått fel.

502
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
Kostar dig din plats
i Georgetown.

503
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
Du har aldrig gjort något dumt
när du var ung?

504
00:23:46,300 --> 00:23:47,468
Nej, det gjorde jag.

505
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
Inte bara när jag var ung,
antingen. [skratt]

506
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
Tog du något igår?

507
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Nej, det gör jag inte längre.

508
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
-Hur är det med Sophie?
- Det gör hon inte.

509
00:23:58,938 --> 00:24:01,815
Soph drog inte på sig.

510
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Så vems droger hittade vi
i skåpbilen då?

511
00:24:06,362 --> 00:24:07,279
Vad?

512
00:24:07,363 --> 00:24:09,198
[JD] Du ljuger för mig, grabb,
och jag ska ta reda på det.

513
00:24:09,281 --> 00:24:10,950
-Det här är vad jag gör.
-Nej, nej, nej. jag är...

514
00:24:10,991 --> 00:24:13,953
Jag ljuger inte, sir. Jag lovar.

515
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
Okej.

516
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Så, vad är det sista
som du kan komma ihåg?

517
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
Soph och jag var...

518
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
..se solen gå upp.

519
00:24:28,592 --> 00:24:31,095
Jag drack te, hon drack kaffe.

520
00:24:32,262 --> 00:24:35,057
Vi...mys lite.

521
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
Nästa sak jag vet är att...

522
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
..middag och...

523
00:24:42,606 --> 00:24:44,650
..Jag kom till och hon var...

524
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Soph var död.

525
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
[JD] Tja, soluppgången var 07.00.

526
00:24:54,410 --> 00:24:56,161
Så det är fem timmar
under vilken

527
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
du kan inte redogöra för
sakerna du gjorde.

528
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
Jag vet vad jag inte gjorde.

529
00:25:00,082 --> 00:25:02,584
Jag dödade inte Sophie.
Varför skulle jag?

530
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
[JD] För att du fick reda på det

531
00:25:04,920 --> 00:25:08,507
Sophie hade nyligen anslutit
med sin ex-pojkvän, Aaron.

532
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Vad?

533
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
Nej.

534
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
Nej, man, det...
det hände inte.

535
00:25:14,555 --> 00:25:16,932
Ja, vi läser textmeddelandena
mellan Sophie och Aaron.

536
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Och det tror jag att du också gjorde.

537
00:25:18,767 --> 00:25:19,852
Vilka meddelanden?

538
00:25:19,893 --> 00:25:21,562
Det vet vi att du var
på hennes foder

539
00:25:21,645 --> 00:25:23,105
precis runt tiden
att hon dog,

540
00:25:23,188 --> 00:25:26,066
kollar på bilder mellan Sophie
och Aaron från förr i tiden.

541
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
Nej, det har jag aldrig gjort. jag...

542
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
Jag vill prata med min pappa.

543
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
Du pratar med mig nu.

544
00:25:32,656 --> 00:25:35,034
Och det är fem timmar
du kan inte redogöra för,

545
00:25:35,117 --> 00:25:38,454
så hur vet du det
vad gjorde du eller inte gjorde?

546
00:25:44,043 --> 00:25:47,337
[Kvinna] Det är Miles och Soph
uppe på Bali.

547
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Precis efter att de träffats.

548
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
När var det?

549
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
Sent förra året.

550
00:25:55,596 --> 00:25:58,849
De har varit oskiljaktiga
sedan dess. [Andas skakigt]

551
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
Vet du om de hade det
några pengar problem?

552
00:26:03,896 --> 00:26:07,107
Någon anledning till att någon vill
skada någon av dem?

553
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
[Viskar] De är bara barn!

554
00:26:11,737 --> 00:26:15,532
Jag hatar att fråga detta,
Ms Palmer, men...

555
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
..drog Sophie någonsin droger?

556
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
Vi hittade narkotika
på brottsplatsen

557
00:26:22,873 --> 00:26:26,251
och vi undrar om de
tillhörde din dotter.

558
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
Hon berättade för mig drogerna
var inte hennes.

559
00:26:30,047 --> 00:26:32,091
Narkotika på brottsplatsen?

560
00:26:34,218 --> 00:26:35,385
På Bali.

561
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Vad hände på Bali?

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,308
Det var en incident.

563
00:26:41,391 --> 00:26:43,102
Narkotika hittades

564
00:26:43,185 --> 00:26:46,105
på vandrarhemmet som Miles
och Soph bodde på.

565
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
Båda svor på drogerna
var inte deras.

566
00:26:48,982 --> 00:26:51,944
Lokal polis blev inblandad.

567
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
Indonesiska droglagar.

568
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
Åh, jag var så rädd.

569
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
Um...

570
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
Så...

571
00:27:02,162 --> 00:27:04,790
..vi drog i lite trådar...

572
00:27:05,874 --> 00:27:08,127
..och fick ut dem båda tyst.

573
00:27:08,210 --> 00:27:10,629
Vilken typ av strängar?

574
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
Jag frågade aldrig.

575
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
Jag är så ledsen.

576
00:27:16,009 --> 00:27:18,554
Aldrig frågat vem?

577
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Miles pappa.

578
00:27:21,390 --> 00:27:24,643
Han jobbar tydligen för
den amerikanska regeringen.

579
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
[Carter] Sergeant Dempsey,
har du en minut?

580
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
[JD] Knappt.

581
00:27:38,282 --> 00:27:40,617
Statspolisen är på väg
att ta Miles i förvar.

582
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Jim, snälla. Snut till polis.

583
00:27:42,578 --> 00:27:45,038
Låt mig bara sitta med honom
tills de kommer.

584
00:27:45,122 --> 00:27:46,498
Jag kan inte göra det, sir.

585
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Din pojke är misstänkt för mord.
Du måste förstå det.

586
00:27:49,042 --> 00:27:51,837
Det gör jag, det är därför du måste
låt mig prata med honom.

587
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
Om han vet mer,

588
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
Jag har en bättre chans
få honom att öppna sig.

589
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
Vad har du att förlora?

590
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
Jag fick fem timmar utan minne.

591
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
-Det kan hända mycket på fem timmar.
- Miles.

592
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
-Pappa, det är möjligt.
-Nej, det är det inte. Säg inte det.

593
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
Så, vad då?

594
00:28:14,651 --> 00:28:17,196
Varför vaknade jag
täckt av blod,

595
00:28:17,279 --> 00:28:18,655
håller i mordvapnet?

596
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
[Carter] Jag vet inte.

597
00:28:20,324 --> 00:28:22,367
Är du skyldig någon pengar?

598
00:28:23,202 --> 00:28:24,912
Rör du någon på en poäng?

599
00:28:24,995 --> 00:28:26,038
På riktigt?

600
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
Jag sa att Bali skrämde mig
rakt. Jag är ren.

601
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
-Sluta ljug för mig.
-Det är jag inte.

602
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
Vi hittade droger på platsen!

603
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Lokal brottsbekämpning
är inkommande, son.

604
00:28:35,631 --> 00:28:37,257
Vi har ett litet fönster här.

605
00:28:37,341 --> 00:28:39,718
Men jag kan inte hjälpa dig
om du inte kommer i nivå med mig!

606
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
Du kan inte hjälpa mig.

607
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
Inget du gör hjälper.

608
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Inte den här gången.

609
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
Sophie är död.

610
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
Det kan du inte fixa.

611
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
[Dörren öppnas]

612
00:29:04,034 --> 00:29:05,118
[Mackey]
Har du fått resultaten ännu?

613
00:29:05,202 --> 00:29:07,996
Inget i Sophies blod.

614
00:29:08,080 --> 00:29:09,539
-[JD] Hur är det med Miles?
-Samma.

615
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
Inga tecken på amfetamin
i hans blod?

616
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
Ingenting?

617
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
-Så han är ren?
-Nej, det sa jag inte.

618
00:29:15,003 --> 00:29:17,881
Eventuella droger som finns
vid tidpunkten för dödandet

619
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
kan ha metaboliserats
innan vårt prov samlades in,

620
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
det är därför jag testade
spår av urin

621
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
på Miles blodiga boardshorts.

622
00:29:25,806 --> 00:29:29,810
Medan han svimmade,
han tappade kontrollen över urinblåsan.

623
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
[JD] Okej, klipp till
jakten, Doc.

624
00:29:31,937 --> 00:29:34,439
Var Miles på någon drog
vid tidpunkten för attacken?

625
00:29:35,357 --> 00:29:36,942
Det är miljonen
fråga.

626
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
Är min son en lögnare eller inte?

627
00:29:41,989 --> 00:29:44,491
Miles testade positivt
till midazolam.

628
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
Vilket är...

629
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
Det är en klass-A
begränsad drog.

630
00:29:47,035 --> 00:29:48,829
Det är ett bensodiazepin.

631
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
Så, vad, som Valium?

632
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
Det är mycket starkare. Det är använt
för att stödja anestesi.

633
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
Men om det tas
i tillräckligt stora doser,

634
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
det torkar ut patientens minne
under sedering.

635
00:29:59,548 --> 00:30:00,882
[Mackey] Så, vadå
säger du, Doc?

636
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Miles drogades
av någon annan?

637
00:30:02,843 --> 00:30:05,470
Han säger Miles
talar sanning.

638
00:30:11,018 --> 00:30:14,021
Hej alla! Bara
ett snabbt hej från paradiset.

639
00:30:14,104 --> 00:30:15,022
Vad tror du?

640
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
Du måste skoja med mig,
Australien!

641
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
Ta en titt!

642
00:30:17,941 --> 00:30:19,860
-Det här stället är sjukt!
-[Evie] Ja. Tack.

643
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
Det ser ut som om vi fick oss själva
en konvertit.

644
00:30:21,695 --> 00:30:23,905
-Håll utkik, mina peeps!
-[Evie harklar sig]

645
00:30:23,989 --> 00:30:27,367
Det var inget sätt jag köper den här ungen
på väg att göra slut med Miles.

646
00:30:27,451 --> 00:30:28,410
Det var hon inte.

647
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
jag fick kontakt med
Sophies ex, Aaron.

648
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Han har åkt snowboard i Kanada
för de senaste fyra månaderna.

649
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
Bekräftade det med DFAT.

650
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
Så det finns inget sätt
de kopplade ihop för två veckor sedan.

651
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
Sa att han inte har hört
från Sophie i månader.

652
00:30:39,087 --> 00:30:41,048
Är texterna mellan dem falska?

653
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
Rätt ner till någon
ändra Aarons kontakt

654
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
i Sofies telefon.

655
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
-Så det är ett dummynummer.
-Mm-hm.

656
00:30:47,888 --> 00:30:50,682
Ett dummynummer det där
vi kanske kan spåra.

657
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Hej, Blue!

658
00:30:52,893 --> 00:30:54,936
Behöver du spåra ett nummer.

659
00:30:55,020 --> 00:30:57,397
[Dramatisk musik]

660
00:31:01,193 --> 00:31:02,861
Så det sista
Miles minns

661
00:31:02,944 --> 00:31:05,364
ser solen gå upp
från baksidan av skåpbilen.

662
00:31:05,405 --> 00:31:07,783
Men midazolam slår in
och han svimmar,

663
00:31:07,866 --> 00:31:09,951
vid vilken tidpunkt,
någon attackerar Sophie.

664
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
Killer torkar avtrycken
av kniven,

665
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
lägger den i Miles händer.

666
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
Miles kommer till
några timmar senare,

667
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
flippar ut och springer -
det hela spårar.

668
00:31:18,001 --> 00:31:19,753
[Mackey] Allt
förutom varför.

669
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
Det här är en sofistikerad handling
att rama in Miles

670
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
för mordet på
hans flickvän.

671
00:31:24,674 --> 00:31:26,385
Vem tjänar på det?

672
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Kan vara en fråga för Carter.

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
[Förmodig musik]

674
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
Har du sett den stora killen?

675
00:31:44,486 --> 00:31:47,072
Jag...jag trodde att han var med dig.

676
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
[Linje ringer]

677
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
[Telefonen ringer]

678
00:31:56,957 --> 00:31:57,874
Det här är Carter.

679
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Någon ramar in Miles, eller hur?

680
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
Säg något jag inte vet.

681
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
Varför?

682
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
Sir, du måste hjälpa mig här.

683
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Varför försöker någon
att skada ditt barn?

684
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Sir?

685
00:32:09,886 --> 00:32:11,096
Var är du?

686
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
[Telefon piper]

687
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
Carter vet vem som inramade Miles
men han vill inte säga vem.

688
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
Varför inte?

689
00:32:17,727 --> 00:32:19,438
För han vill
att hitta dem först.

690
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
[Dramatisk musik]

691
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
Blå, hur lång tid skulle det ta
ska midazolam träda i kraft?

692
00:32:32,200 --> 00:32:33,994
Så snabbt som 15 minuter.

693
00:32:34,077 --> 00:32:36,872
Så Miles måste ha blivit drogad
medan han var på utkik.

694
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
Japp. Med detta.

695
00:32:38,540 --> 00:32:41,209
Tepåsen var laddad med
midazolam.

696
00:32:41,293 --> 00:32:43,962
Så antingen tog han
tepåsen med honom eller han...

697
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
Fick det av någon annan, ja.

698
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
Vem han måste ha varit...

699
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Interagerar med tidigare
till brottet, korrekt.

700
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
-Eller någon som var...
-Också på campingen. Totalt.

701
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
Det är vad vi också trodde.

702
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
"Vi"?

703
00:32:53,889 --> 00:32:54,973
Jag och Mr Carter.

704
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
Pratade du med Carter?

705
00:32:56,433 --> 00:32:58,059
Han ringde mig, typ
10 minuter sedan.

706
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
Det är galet – han frågar
samma frågor som ni.

707
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Stora sinnen, eller hur?

708
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
Vad ville han?

709
00:33:04,065 --> 00:33:05,901
Äh, namn och ID på
alla människor som var

710
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
bor på campingen
på morddagen.

711
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
Vänta.

712
00:33:09,946 --> 00:33:11,740
Ge mig allt
du har på den här killen.

713
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
[Blå typer]

714
00:33:15,327 --> 00:33:16,703
[JD] Surfaren?

715
00:33:16,786 --> 00:33:19,164
Nu, varför i helvete
skulle han vilja rama in Miles?

716
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
Kör ansiktsbehandling.

717
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
[JD] Vår bofasta surfbum är

718
00:33:27,339 --> 00:33:30,217
tidigare DEA Special Agent
Lewis Clifford.

719
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[Evie] arresterad för
hinder för rättvisan.

720
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
Säger att han begravde bevis
i ett ärende som rör hans son.

721
00:33:36,806 --> 00:33:38,058
[JD viskar] Vad?

722
00:33:38,141 --> 00:33:40,810
Oj. Son gick i fängelse.

723
00:33:40,852 --> 00:33:43,188
Där han dog i häkte.

724
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
Vem var arresteringspolisen?

725
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Specialagent Ken Carter.

726
00:33:49,361 --> 00:33:51,238
Lewis Clifford är
sin gamla sambo.

727
00:33:51,321 --> 00:33:55,700
Det här handlade aldrig om att döda
Sophie och inramade Miles för det.

728
00:33:55,784 --> 00:33:58,036
Det handlar om att få Carter.

729
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
Blue, låt oss ta
ett spår på sin telefon.

730
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
[Dramatisk musik]

731
00:34:23,186 --> 00:34:26,565
-[Motor vrålar]
-[Däcken gnisslar]

732
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
[Dramatisk musik]

733
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
[Däcken gnisslar]

734
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
[Både grymta och stöna]

735
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
Hej, partner.

736
00:35:09,983 --> 00:35:12,485
Jag är en massa saker.
Din partner är inte en av dem.

737
00:35:12,569 --> 00:35:15,238
Hur mår din son?

738
00:35:23,330 --> 00:35:24,789
Skulle aldrig kunna slåss rättvist, va?

739
00:35:25,582 --> 00:35:27,000
Talat som en man utan pistol.

740
00:35:27,083 --> 00:35:30,378
Du har ett problem med mig
så du tar ut det på min son.

741
00:35:30,462 --> 00:35:32,130
Jag menar, du är patetisk.

742
00:35:32,213 --> 00:35:33,632
En son för en annan.

743
00:35:33,715 --> 00:35:36,301
Din son har begått ett brott.
Du ville att jag skulle begrava den.

744
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
Jag kunde inte göra det.

745
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
Jag är inte som du.

746
00:35:46,686 --> 00:35:50,065
Jag bad om hjälp, du
en jävla jävel!

747
00:35:50,148 --> 00:35:51,024
Du svikit mig!

748
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
Så du mördar en oskyldig tjej?

749
00:35:52,984 --> 00:35:56,363
Du dödar henne och försöker förstöra
min sons liv i gengäld?

750
00:35:56,446 --> 00:35:58,114
Det har jag redan.

751
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
Han kommer aldrig att bli pojken
du visste en gång.

752
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
Du...

753
00:36:01,660 --> 00:36:02,994
[Andas djupt]

754
00:36:04,120 --> 00:36:06,081
Tryck på avtryckaren, Ken!

755
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[Däcken gnisslar]

756
00:36:07,248 --> 00:36:09,501
Visa världen hur rättfärdig
det är du verkligen.

757
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
[Bildörrar stängda]

758
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
[JD] Lägg ner pistolen, Carter!

759
00:36:14,881 --> 00:36:17,175
Bevisa att du inte är fegis
Det tror jag att du är.

760
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
[Carter andas ut]

761
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
Jag behöver inte bevisa jack
till dig!

762
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
Placera händerna
bakom ditt huvud.

763
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
-[Roars]
-[Carter grymtar]

764
00:36:32,232 --> 00:36:35,443
[Dramatisk musik]

765
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
[Stön]

766
00:36:50,500 --> 00:36:51,918
Vi kan inte hålla er båda!

767
00:36:55,672 --> 00:36:57,048
[ryt]

768
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
[JD] På marken!

769
00:37:09,310 --> 00:37:12,397
Jag ska hjälpa min son
genom detta, vad det än krävs.

770
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
[Manschetter klirrar]

771
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
Och jag vill verkligen ha dig
runt för att bevittna det.

772
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
Stiga upp!

773
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
[Åskan mullrar]

774
00:37:22,198 --> 00:37:24,409
[Regnmönster]

775
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
Lite ont där, musklerna?

776
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
Tja, vi bara i princip
marklyft

777
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
600 pund
Helamerikanskt manskött.

778
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Känner du det inte?

779
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
Nej, jag mår bra. [suckar]

780
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
Specialagent Mackey. Ett ord?

781
00:37:47,557 --> 00:37:50,393
Saker och ting kunde ha gått
väldigt annorlunda idag.

782
00:37:51,311 --> 00:37:52,854
För mig, för Miles.

783
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
Jag gör bara mitt jobb, sir.

784
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
Men det var inte ditt jobb.

785
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Jag hade fel
att ringa dig angående detta.

786
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
För protokollet,

787
00:38:00,653 --> 00:38:02,447
drogerna på Bali var inte hans.

788
00:38:02,489 --> 00:38:06,493
Han hängde med en besättning, tog
sällskapet tillbaka till deras vandrarhem.

789
00:38:06,576 --> 00:38:09,996
Lokala poliser hittades
3 kg kinesiskt vitt heroin

790
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
gömd i kartongpåsar.

791
00:38:11,206 --> 00:38:12,165
Wow!

792
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
indonesisk narkotikalagstiftning
är vad det var, jag...

793
00:38:14,918 --> 00:38:16,294
..Jag gjorde vad vilken pappa som helst skulle göra.

794
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
Jag klev in, jag fick hem min pojke.

795
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
Jag skulle göra det igen med ett hjärtslag.

796
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
Amen till det.

797
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
Vad händer nu?

798
00:38:24,844 --> 00:38:26,596
Inte helt säker.

799
00:38:27,430 --> 00:38:29,766
Vi har lite saker att jobba på
genom, broar att bygga.

800
00:38:30,975 --> 00:38:32,477
Tacka ditt team för mig.

801
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
För oss båda.

802
00:38:46,825 --> 00:38:47,867
Är klockan ännu öl?

803
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
-[Motorn startar]
-[Mackey] Inte riktigt.

804
00:38:50,036 --> 00:38:52,664
Är du sugen på ett tungt lyft till?

805
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
[Lekfull musik]

806
00:38:54,833 --> 00:38:56,459
[Mackey] Okej.

807
00:38:56,501 --> 00:39:00,380
Vår förbättrade arbetsplatskultur
resultaten är inne.

808
00:39:00,463 --> 00:39:01,506
[Blå flämtningar]

809
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Och enligt Janelle,

810
00:39:03,299 --> 00:39:04,843
vi misslyckades.

811
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
-Vad?
-[Blå] Nej!

812
00:39:06,177 --> 00:39:07,512
Över hela linjen.

813
00:39:07,595 --> 00:39:11,766
Fast DeShawn har blivit singel
ut som särskilt...

814
00:39:11,850 --> 00:39:13,268
..problematiskt.

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
-[Skrattar] Ja.
-Vad? Jag är inte problematisk.

816
00:39:15,812 --> 00:39:17,355
Evie är problematisk!

817
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
Hon stal mitt namn!

818
00:39:18,648 --> 00:39:20,191
Äh-öh. Bara du definierar dig.

819
00:39:20,275 --> 00:39:22,485
Jagets kraft
är kraften i en.

820
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Så vad händer nu?

821
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
Exekutionspluton?

822
00:39:25,071 --> 00:39:26,573
[Mackey] Äh, det har vi
två alternativ.

823
00:39:26,656 --> 00:39:29,909
Skicka till veckovis
sessioner om kulturförändringar

824
00:39:29,993 --> 00:39:31,244
en mot en med Janelle.

825
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
-Jag ska ta skjutskåren.
-Japp.

826
00:39:32,829 --> 00:39:37,041
Eller så förbinder vi oss att regelbundet
lagbyggande övningar

827
00:39:37,083 --> 00:39:39,836
som vi - och det här är nyckeln -

828
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
självrapportering.

829
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
Allvarligt? Är det ett alternativ?

830
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
[Mackey] Tydligen.

831
00:39:44,924 --> 00:39:47,302
Så i den andan,

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
låt oss alla bowla.

833
00:39:49,470 --> 00:39:50,388
[Flämtar]

834
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
"Som vi gjorde förra året."

835
00:39:52,599 --> 00:39:53,558
Ahh.

836
00:39:53,641 --> 00:39:56,853
Va? Vi gick inte
bowling förra året.

837
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
åh!

838
00:40:00,231 --> 00:40:02,567
Det hela är en list.

839
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
Och nu...är klockan öl.

840
00:40:09,949 --> 00:40:10,909
[DeShawn] Åh!

841
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
[Blå] Låt laget bygga
börja!

842
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
Snälla, inget mer teambuilding.

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,246
Ni är byggda.
Ta itu med det.

844
00:40:15,330 --> 00:40:17,665
Öh-öh! Inte än, det är vi inte!

845
00:40:17,749 --> 00:40:19,375
Vi ska alla bowla.

846
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
"Som vi gjorde förra året."

847
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
Kanske kan du "organisera det".

848
00:40:22,712 --> 00:40:26,424
Vad som helst. Så länge som Janelles
ingenstans i närheten av körfälten.

849
00:40:27,550 --> 00:40:28,593
[suckar]

850
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
Vad är det med dig?

851
00:40:30,303 --> 00:40:31,554
Du ser skramlad ut.

852
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
Obligatorisk bowlingresa.

853
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
Tror att jag är menad
att organisera.

854
00:40:36,267 --> 00:40:39,437
åh! Mer oönskat
intimitet på arbetsplatsen?

855
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
[suckar]

856
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
När?

857
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
jag vet inte.

858
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
När är bra för dig?

859
00:40:50,990 --> 00:40:51,908
[Temamusik]